MUSIC LESSON
FREE ACCESS

Şımarık: Tarkan and the Song That Took Turkish Pop to Europe

How a Sezen Aksu composition became "Kiss Kiss," a European chart hit covered in at least twenty-four languages

Şımarık, from Tarkan's 1997 album Ölürüm Sana, fused a Turkish pop melodic sensibility with German-produced dance-pop and became, under the nickname "Kiss Kiss," a top-ten hit across Germany, France, and the Benelux and Nordic countries — a genuine crossover moment that a peer-reviewed translation study later used as its central case study for how far a pop song can travel.

THE SONG BEHIND THE SINGER

Şımarık appears on Ölürüm Sana (1997), Tarkan's third studio album, released in Turkey and carried to France in 1998 and worldwide via a 1999 compilation. The song was written by Sezen Aksu — already established as the defining songwriter-producer of modern Turkish pop — with the composition credit shared with Tarkan himself. Tarkan later acknowledged in an interview that the shared writing credit had been applied without Aksu's full consent, which if accurate makes her the song's true sole author, a detail that matters for understanding Şımarık correctly: its melodic instincts, the ornamented, emotionally direct vocal lines that carry it, belong to the same songwriting sensibility that shaped Turkish pop's entire modern era, not to Tarkan's own compositional voice.

Production is credited to Mehmet Söğütoğlu, the producer who first launched Tarkan's career, working alongside German producer Dieter Rubach — a pairing that reflects Tarkan's own biography. Born in Alzey, Germany, in 1972 before his family relocated to Turkey in 1986, Tarkan's career sat naturally across a German-Turkish production axis, and Şımarık's sound is the clearest evidence of that: a Turkish vocal melody, rich with the ornamentation and emotional directness of Aksu's songwriting, wrapped in the dance-pop production values of late-1990s European club music.

THE HOOK THAT NEEDED NO TRANSLATION

The song's most recognizable moment doesn't require any Turkish at all: a chorus that ends in two audible smacking "kiss" sounds — the "öptüm öptüm" vocalization — which gave the international version its nickname, "Kiss Kiss," and made the song legible to audiences with zero Turkish. That is not a small thing. Most songs cross language barriers through a chorus melody or a repeated English phrase; Şımarık crossed through a non-verbal sound effect, which meant the song's most viral element traveled perfectly intact into every market it reached, no translation required.

Musically, it sits at the intersection the whole late-1990s Eurodance moment was chasing: an uptempo, danceable pop structure built for club and radio play, carrying a vocal line with more melodic ornament and emotional swoop than the typical Europop of the era — evidence, again, of Aksu's songwriting fingerprints underneath the German production.

THE EUROPEAN CHART RUN

Şımarık charted at Number Six in Germany, Number Three in France, and Number Ten on the pan-European Eurochart Hot 100, while topping the chart in Wallonia (Belgium) and reaching the top three in the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland. It went Gold in France and Germany, double Platinum in Belgium, and Platinum in Sweden — chart and certification performance that very few Turkish-language recordings, before or since, have matched in Western Europe. English-language cover versions followed and extended the song's reach further: Stella Soleil's 2001 recording reached the US Mainstream Top 40, and Holly Valance's 2002 cover, retitled "Kiss Kiss," topped the charts in both the UK and Australia — meaning the melody Sezen Aksu wrote for a Turkish-language album eventually became a Number One hit in English, performed by an artist who had never recorded a note of the original.

A 2019 peer-reviewed study in the academic journal The Translator, examining how popular songs travel and get reinterpreted across languages, used Şımarık as its central case study, documenting at least thirty-four cover versions in twenty-four languages — including a French version titled "Chanson du Bisou" and a Spanish one titled "Besos." That is an extraordinary translation footprint for any pop song, and it is direct, citable evidence for the claim that Şımarık is among the most internationally adapted songs to ever come out of Turkish pop.

WHAT THE SONG PROVED

International press coverage of Tarkan through the late 1990s and 2000s routinely reached for outsized comparisons — epithets like "Megastar" and framing that placed his domestic impact alongside major Western pop phenomena — and Turkish English-language outlets have described him as the first Turkish pop singer to achieve genuine recognition abroad. Şımarık is the concrete evidence behind that claim: not a single crossover single that briefly charted somewhere, but a song that spent 1998 and 1999 moving through Germany, France, the Benelux countries, and Scandinavia on its own melodic and rhythmic merits, then kept moving for another two decades through cover versions in languages that had nothing to do with its country of origin. For a Turkish pop industry that had, until that point, largely operated within its own domestic and diaspora markets, Şımarık was proof that a song built on Turkish songwriting instincts — Aksu's ornamented, emotionally direct melodic sensibility specifically — could compete directly with the biggest Europop of its era, on Europop's own chart terms, without diluting what made it Turkish in the first place.

LISTENING GUIDE

Tarkan Şımarık (1997)

Listen for how the "öptüm öptüm" hook is placed — it's the one moment in the song that needs no translation, and it's exactly the moment that made the song travel. Notice the melodic ornamentation in the verses against the straightforward Eurodance rhythm section underneath.

Holly Valance Kiss Kiss (2002)

The English-language cover that topped the UK and Australian charts. Compare it directly to the original — the melody Sezen Aksu wrote survives the translation almost completely intact, which is the whole point of the academic case study built around this song.

Sezen Aksu Firuze (1982)

Hear the songwriter behind Şımarık working in her own voice rather than writing for someone else — the same melodic instincts, ornamentation, and emotional directness, a generation earlier.

SOURCES

ALL LESSONS CLOUD ATELIER